1. Admiral is a higher rank than vice admiral, but is a lower rank than admiral of the fleet.

Le grade d’admiral est immédiatement supérieur à celui de vice admiral mais il est inférieur à celui d’admiral of the fleet.

2. Advance configuration should only be done by advanced users.

La configuration préliminaire de ces règles devrait être limitée qu'à des utilisateurs expérimentés.

3. AB Carlos OS Carlos was promoted to the rank of Able Seaman, congratulations. Credit:

Mat2 Carlos Mat3 Carlos a été promu au grade de matelot de deuxième classe, félicitations Credit:

4. Plots will not be pre-selected or allocated by rank, service or regiment/unit.

Les concessions ne seront ni présélectionnées ni attribuées en fonction du grade, du service, du régiment ou de l’unité.

5. AB Buckle OS Buckle from HMCS Preserver was promoted to the rank of Able Seaman, congratulations!!

Mat2 Buckle Mat3 Buckle du NCSM Preserver a été promu au grade de matelot de deuxième classe, félicitations Credit:

6. It has the rank of an age (geochronology) or stage (chronostratigraphy).

C'est un âge (géochronologie) ou un étage (chronostratigraphie).

7. Your GCS or GSM will be engraved with your service number, abbreviated rank, initials and surname.

Votre étoile ou médaille sera gravée de votre numéro matricule, de votre grade abrégé, de vos initiales et de votre nom de famille.

8. As a temporary user, you receive points from driving; however, you must register an account to view your points and advance in rank.

Avec un compte temporaire, vous recevez des points en conduisant, mais l'inscription est nécessaire pour voir vos points et progresser dans le classement.

9. Unfortunately, there is no accurate estimate of the reproductive population, the criterion that COSEWIC uses to rank species.

Les renseignements suivants sur la structure de l’écosystème de la sanicle patte-d’ours sont tirés du rapport de situation du COSEPAC.

10. He was elevated to Adjutant General of the U. S. Army with the rank of brigadier general in February 1898.

Il est promu adjudant général de l'armée des États-Unis avec le grade de brigadier général en février 1898.

11. Mimo signal processing method involving a rank-adaptive matching of the transmission rate

Procede de traitement bidirectionnel de signaux pour systeme mimo (a entrees multiples - a sorties multiples) avec adaptation de la vitesse de transmission adaptative au rang

12. Each of the thirty-seven could absolutely depend upon the others to fulfill the assignment which came to them, whatever their rank.

Chacun des trente-sept pouvait se reposer entièrement sur les autres pour remplir les tâches qui leur étaient données, quel que soit leur grade.

13. After thirty years of military service he retired in 1991 with the rank of Colonel.

Après 30 ans de services dans l’armée, il prend sa retraite en 1992 avec le grade de colonel.

14. In truth, the criticisms of God rank well above almost all other criticisms of the hour.

En fait, les critiques sur Dieu l’emportent actuellement sur toutes les autres.

15. Each of you will consult the other before naming any officials above aedile rank.

Vous vous consulterez avant de nommer un officiel au dessus de l'édile.

16. - cash-transport operations to be notified to the police in advance;

- de notifier à l’avance les opérations de transport de fonds à la police;

17. The carrying on of such activities shall be subject to notification, in advance, to the customs authorities.

L'exercice de ces activités fait l'objet d'une notification préalable aux autorités douanières.

18. We make plans in advance to be at the Memorial.

Nous nous organisons bien pour assister à cette réunion.

19. Licences with advance fixing of the refund should be issued subject to the lodging of a security

Il convient de subordonner également la délivrance des certificats comportant fixation à l

20. The supply of any information shall not be made subject to the advance payment of a charge".

La fourniture d'une information ne doit pas être assujettie au paiement préalable d'une redevance".

21. The countries which are to be targeted will be either at an advanced or early stage of implementation.

Les pays qui seront ciblés se trouvent à un stade avancé ou au contraire au premier stade de la mise en œuvre.

22. The advance notice shall be limited to the minimum time necessary.

Le préavis est limité au délai minimal nécessaire.

23. IN VIEW of further steps to be taken in order to advance European integration,

DANS LA PERSPECTIVE des étapes ultérieures à franchir pour faire progresser l'intégration européenne,

24. The names and functions of those officials shall be notified in advance to the General Secretariat.

Les noms et qualités de ces fonctionnaires sont communiqués au préalable au secrétariat général.

25. Any interest earned on the advance payment shall be allocated to the form of assistance concerned.

Les intérêts éventuellement produits par l'acompte sont affectés à l'intervention concernée.

26. It should be possible to book these rooms several months in advance of the conference

Ces chambres devraient pouvoir être retenues plusieurs mois avant la Conférence

27. How does friendship with Jehovah God and his only-begotten Son rank, and what course must we pursue in order not to be classified figuratively as “adulteresses”?

Quelle est la valeur de l’amitié qui nous lie à Jéhovah Dieu d’une part, et à son Fils unique d’autre part? Quelle attitude devons- nous adopter pour ne pas être considérés, figurément parlant, comme des “adultères”?

28. an amount to be deducted on account of the advance repayment under the provisions of Article 46; and

e) la somme à déduire pour le remboursement d'une avance conformément à l'article 46

29. The computational system is used to rank alternative strategies for mitigation of seawater intrusion, taking into account conflicting objectives and problem constraints.

Le système de calcul est utilisé pour classer des stratégies alternatives pour la réduction de l’intrusion marine, en tenant en compte des objectifs contradictoires et des contraintes du problème.

30. Ranges may not be delivered to customers in advance of this date (Point 411 of the Règlement).

Les collections ne peuvent être déposées chez les clients avant cette date (point 411 du règlement).

31. No outside persons, including family members, are to be notified in advance of the date of execution

Aucune autre personne, y compris les membres de la famille, ne doit être informée à l'avance de la date de l'exécution

32. Any special needs must be notified to the supplier in advance.

Toute demande particulière doit être émise à lavance au fournisseur.

33. Information to be provided in advance if the service provider moves

Information préalable en cas de déplacement du prestataire

34. There's going to have to be an advance selling program.

Il faudra élaborer un programme de vente préliminaire.

35. The amount of the cash advance used to cover your overdraft will be added to your VISA Desjardins card.

Le montant de l'avance d'argent virée à votre compte lors d'un découvert s'ajoute au solde de votre carte VISA Desjardins.

36. (b) any adjustments to be made to the rate of refund where it is so fixed in advance;

b) les ajustements à opérer, le cas échéant, concernant le taux de la restitution s'il y a eu fixation à l'avance de la restitution;

37. Special allowances shall be granted to accounting officers and administrators of advance funds.

Des indemnités spéciales sont accordées aux comptables ou aux régisseurs d'avances.

38. For the purpose of charging, it is desirable for these costs to be calculated in advance.

Pour les besoins de la tarification, il est souhaitable de pouvoir calculer les coûts d'infrastructure à l'avance.

39. With respect to software, signal processing algorithms must be advanced to aid the detection of buried waste.

Sur le plan du logiciel il faut progresser au niveau des algorithmes de traitement pour contribuer à la détection des déchets enterrés.

40. The ratio may be used to instruct a user to advance or withdraw the tip.

Le rapport peut être utilisé pour informer un utilisateur qu'il doit avancer ou retirer l'extrémité.

41. Attention will also be directed to the complex challenge of recycling composite and advanced materials.

On veillera également à relever le défi complexe du recyclage des matériaux composites et de pointe.

42. Advance notice of 28 days would be reasonable.

Swingward et Dowelhurst jugent raisonnable un délai de deux jours avant la mise sur le marché du produit reconditionné.

43. The slide presentation can then be advanced normally using the standard advance function of the slide presentation, and will in due course return to the parent slide after displaying some or all of the child slides.

La présentation de diapositives peut alors être avancée normalement par l'utilisation de la fonction d'avance standard de la présentation de diapositives, et reviendra en temps utile à la diapositive parent après avoir affiché certaines ou la totalité des diapositives enfants.

44. A ceiling price is to be notified in advance.

Le nombre maximum de thread doit être connu à l'avance.

45. Your suppliers need to be informed - well in advance!

Vos fournisseurs doivent être informés, bien à l'avance si possible !

46. Records are accessible by providing: date of birth, full name, rank, and service number. Class of Individuals:

Pour consulter les dossiers de ce fichier, il faut indiquer : le nom et prénoms, et le numéro matricule. Catégorie de personnes :

47. Customers attempting to buy heavily in advance of an anticipated price initiative were to be discouraged.

de le faire de procéder à des achats importants en anticipant sur une initiative de prix.

48. The configuration and capacity data of the machine to be controlled are stored in advance as system data.

Les données de configuration et de capacité de la machine destinée à être commandée sont préenregistrées comme données système.

49. A SPECIAL INDEMNITY SHALL BE GRANTED TO ACCOUNTING OFFICERS AND ADMINISTRATORS OF ADVANCE FUNDS .

UNE INDEMNITE SPECIALE EST ACCORDEE AUX FONCTIONNAIRES AYANT LA QUALITE DE COMPTABLES OU DE REGISSEURS D'AVANCES .

50. Records are accessible by providing; full name, service number, rank, and denomination. Class of Individuals:

Cette banque s'applique aux officiers des FC qui ont présenté une demande pour les programmes d'études énumérés. But :

51. Practical help can be given in the form of references to landlords, advance deposits or rent guarantees.

Cette assistance peut prendre la forme de références fournies aux propriétaires d’un bien loué, de paiements d’acompte ou de garanties locatives.

52. The maximum advance available under the program is $400,000, of which up to $100,000 can be interest-free.

Le plafond des avances est fixé à 400 000 $, avec une première tranche de 100 000 $ qui peut être prêtée sans intérêt.

53. I happen to be the most advanced brain man working today.

Je suis à l'avant-garde de la recherche sur le cerveau.

54. In most circumstances, advance notice of months will be needed to begin wage deferral.

La période maximale de prélèvement du traitement différé est de ans.

55. • be satisfied with the job in general, particularly in terms of pay and their ability to advance

• être satisfaits de leur emploi de façon générale, en particulier, des points de vue de leur rémunération et de leur capacité de progresser

56. On his 20th birthday, 2 April 1946, Brabham was discharged from the RAAF with the rank of leading aircraftman.

Le jour de son vingtième anniversaire, le 2 avril 1946, Brabham quitte la Royal Australian Air Force avec le grade d'aviateur en chef.

57. Acheson G. Irvine recognized the need for more professional training for the rank and file.

Acheson G. Irvine reconnaît l'importance de donner une meilleure formation professionnelle aux agents du corps policier.

58. Member States may pay an advance equal to the amount of the aid applied for, against security for # % of the amount advanced

Les États membres sont autorisés à verser une avance dont le montant est égal au montant de l

59. A plurality of needles (30) are arranged on the structure to be advanced along a plurality of paths.

Plusieurs aiguilles (30) sont disposées sur la structure afin d'avancer le long de plusieurs chemins.

60. Without luggage we require money to be paid in advance.

Dans ce cas, je dois vous demander de payer d'avance.

61. Every opportunity should be taken to advance the contribution of women to the social, economic, and political development of their countries," said Dr. Fry.

Il faut saisir toutes les occasions de promouvoir la contribution des femmes au développement social, économique et politique de leur pays », a poursuivi Mme Fry.

62. The rank problem is decidable for finite groups and for finitely generated abelian groups.

Le problème du rang est décidable pour les groupes finis et pour les groupes abéliens de type fini.

63. The request should be made well in advance of the planned date of data delivery

Il convient d

64. With the exception of Estonia, advance payments for corporate income tax have to be made in all countries.

Dans la plupart des pays, les paiements anticipés ne peuvent être différés à moins qu’un sérieux problème d’autofinancement ne puisse être prouvé.

65. Passengers should to be instructed in advance how to behave in case of accident or fire in the tunnel because train crew might not be available to assist them.

Les voyageurs devraient être informés à l’avance sur le comportement à adopter en cas d’accident ou d’incendie dans un tunnel car les agents de train peuvent n’être pas en mesure de les aider.

66. Passengers should to be instructed in advance how to behave in case of accident or fire in the tunnel because train crew might not be available to assist them

Les voyageurs devraient être informés à l'avance sur le comportement à adopter en cas d'accident ou d'incendie dans un tunnel car les agents de train peuvent n'être pas en mesure de les aider

67. The advance can be made in one instalment if the actual seeded acreage can be confirmed by an inspection or by any other mean prior to requesting an advance.

L’avance peut être émise en un seul versement s’il est possible de confirmer la superficie ensemencée réelle par une inspection ou par tout autre moyen avant l’émission de l’avance.

68. She asked whether the amount of a divorced woman’s alimony could be advanced to her by the State.

Elle demande si la possibilité existe pour une femme divorcée de se faire avancer par l’État la somme correspondant à sa pension.

69. All soldiers, sailors, airmen and airwoman, regardless of location or rank, have a responsibility to maintain a healthy lifestyle as a requirement of service.

Tous les soldats, marins, aviateurs et aviatrices, quel que soit leur emplacement ou leur grade, ont la responsabilité de maintenir un mode de vie sain comme une obligation de service.

70. The reduction of Siegel varieties modulo a prime number p is stratified by the multiplicative rank of the p-divisible group of the universal abelian variety.

La réduction des variétés de Siegel modulo un nombre premier p est stratifiée par le rang multiplicatif du groupe p-divisible de la variété abélienne universelle.

71. Passengers should be informed in advance how to behave in case of accident or fire in the tunnel because train crew might not be available to assist them.

Les voyageurs devraient être informés à l’avance sur le comportement à adopter en cas d’accident ou d’incendie dans un tunnel car il pourrait arriver que les agents de train ne soient pas en mesure de les aider.

72. Any subject, even terrorism, can be exploited in order to advance the federalist cause.

Tout est bon à instrumentaliser, même le terrorisme, pour pousser la charrette fédéraliste.

73. Passengers need to be properly instructed in advance how to behave in case of accident or fire in the tunnel because train crew might not be available to assist them.

Les voyageurs doivent être correctement informés à l’avance sur le comportement à adopter en cas d’accident ou d’incendie dans un tunnel car les agents de train peuvent n’être pas en mesure de les aider.

74. The conversion factor shall be 100 %, except in the case of cash advance facilities.

Le facteur de conversion est égal à 100 %, sauf en cas d’avance de trésorerie.

75. Arrangements should be made in advance in order to ensure availability.

Il faut faire des réservations à l’avance pour être sûr qu’une fourgonnette est disponible.

76. The Advance Payment and the Common Experience Payment will not be subject to income taxes.

Le paiement anticipé et le paiement d’expérience commune ne seront pas assujettis à l’impôt sur le revenu.

77. For a return to be accepted, LA LAVANDE's mail order department must be informed in advance.

Pour être accepté, tout retour devra être signalé au préalable au Service VPC de la société LA LAVANDE.

78. May be obtained in advance two months before the probable date of birth.

Allocation de naissance (kraamgeld): € 945 à la première naissance; € 711 à la seconde naissance et chacune des suivantes.

79. The resulting architecture (or architecture sought) may be the advance in and of itself.

Un tel sommaire procurerait les grandes lignes des travaux RS&DE admissibles.

80. C. Decision on background documents to be made available in advance

Décision concernant les documents de base devant être distribués à l'avance